1
00:00:32,421 --> 00:00:36,071
[ഡെലിവറി മാൻ]
2
00:00:38,161 --> 00:00:42,191
[ഇത് ഏതെങ്കിലും വ്യക്തികൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്.]
3
00:00:45,691 --> 00:00:48,961
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഇത് 8900 വോൺ ($7) ആയിരിക്കും.
4
00:00:48,961 --> 00:00:51,111
ശരി.
5
00:00:51,111 --> 00:00:52,341
നിങ്ങൾക്ക് രസീത് ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?
6
00:00:52,341 --> 00:00:54,201
- അതെ.
- ശരി.
7
00:01:01,921 --> 00:01:03,331
നിങ്ങൾ ഒരു മുടി കെട്ടാൻ നോക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
8
00:01:03,331 --> 00:01:05,911
അതെ, ഇത് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥമാണ്.
9
00:01:07,581 --> 00:01:09,091
ഇതാ, ഇതുമായി കെട്ടുക.
10
00:01:09,091 --> 00:01:10,591
ഇല്ല, ഇല്ല.
11
00:01:10,591 --> 00:01:14,931
അടുത്ത തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
12
00:01:14,931 --> 00:01:17,361
തിരിച്ചു തന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ വന്ന് എടുത്തോളാം.
13
00:01:17,361 --> 00:01:21,381
ശരി, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ ഭക്ഷണം നൽകിയ ശേഷം ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം.
14
00:01:32,181 --> 00:01:41,101
[മനഃശാസ്ത്രം മനുഷ്യരാശിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു]
[ഹൃദയത്തിൻ്റെ കറുപ്പും വെളുപ്പും]
15
00:01:49,261 --> 00:01:51,061
[സൈക്കോളജിക്കൽ വർക്കിംഗ് പാർട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സിമ്പോസിയം]
16
00:01:51,061 --> 00:01:52,691
[പതിനേഴാമത്തെ ഹൻസോൾ സൈക്കോളജിക്കൽ സൊസൈറ്റി]
[സൈക്കോളജി പാർട്ടി]
17
00:01:52,691 --> 00:01:53,991
[തീയതി: ഏപ്രിൽ 12, 2022 / സ്ഥലം: ഹൻസോൾ കൾച്ചർ ബിൽഡിംഗ്]
[ഹോസ്റ്റ്: ഹാൻസോൾ സൈക്കോളജിക്കൽ സൊസൈറ്റി]
18
00:01:53,991 --> 00:01:59,221
കിം ജിൻ സുക്കിൻ്റെ ടാക്‌സിയിൽ കാങ് ജി ഹിയോൺ എത്ര മണിക്കാണ് പണമടച്ചത്?
19
00:02:01,971 --> 00:02:04,751
17:39 ന്.
20
00:02:08,151 --> 00:02:14,591
പരസ്പരം അറിയാവുന്ന രണ്ടുപേരാണ് അന്ന് മരിച്ചത്?
21
00:02:17,201 --> 00:02:18,571
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?
22
00:02:18,571 --> 00:02:22,071
അതെ. ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ഡാറ്റ.
23
00:02:26,161 --> 00:02:30,161
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി, കിം ജിയോങ് വു ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്.
24
00:02:33,831 --> 00:02:37,891
മരണമടഞ്ഞ രോഗികളുടെ എണ്ണം നാലിലൊന്നായി കുതിച്ചുയർന്നു.
25
00:02:41,931 --> 00:02:45,381
[ഡെലിവറി മാൻ]
26
00:02:45,381 --> 00:02:48,951
[എപ്പിസോഡ് 6]
27
00:02:56,611 --> 00:02:58,571
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ...
28
00:03:02,361 --> 00:03:05,101
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
29
00:03:05,101 --> 00:03:10,201
വെള്ള ഷർട്ടും ജീൻസും അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്. ഇത് രാജ്യം മുഴുവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
30
00:03:10,201 --> 00:03:14,401
അത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും.
31
00:03:16,381 --> 00:03:18,581
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടും.
32
00:03:19,721 --> 00:03:21,421
എന്തുതന്നെയായാലും.
33
00:03:25,901 --> 00:03:29,191
ഗാ യൂൻ ഇന്നലെ വിചിത്രമായിരുന്നില്ലേ? അവൾ പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടി
എല്ലാം.
34
00:03:29,191 --> 00:03:32,901
ഇത് തീർച്ചയായും ഹായൂലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
35
00:03:36,711 --> 00:03:40,311
ക്രോസ് വാക്ക് സിഗ്നൽ ഇപ്പോൾ പച്ചയാണ്.
36
00:03:59,391 --> 00:04:01,421
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
37
00:04:02,801 --> 00:04:04,581
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
38
00:04:07,491 --> 00:04:09,271
കാത്തിരിക്കൂ!
39
00:04:35,011 --> 00:04:37,581
ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
40
00:04:42,541 --> 00:04:47,211
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അപകടം മുതൽ, അത് പോലെ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ കാണുമ്പോൾ ...
41
00:04:48,351 --> 00:04:50,881
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
42
00:04:52,791 --> 00:04:56,091
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റിനടന്നു, വൈകുന്നേരം വരെ.
43
00:04:58,541 --> 00:05:03,291
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ക്രിമിനലിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക, സാക്ഷികളെ കണ്ടെത്താൻ ബാനർ സ്ഥാപിക്കുക,
44
00:05:03,291 --> 00:05:05,601
ലഘുലേഖകൾ നൽകാനും.
45
00:05:06,731 --> 00:05:10,601
ആ സമയത്ത് അമ്മൂമ്മയുടെ പ്രമേഹം വഷളാകുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
46
00:05:10,601 --> 00:05:13,571
പണം സമ്പാദിക്കുന്ന ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
47
00:05:13,571 --> 00:05:16,971
മാത്രമല്ല, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഡോക്ടറെ കാണാൻ പണമില്ലായിരുന്നു.
48
00:05:16,971 --> 00:05:20,061
ആശുപത്രിക്ക് പണമില്ലാത്തത് നിരാശയായി തോന്നി.
49
00:05:20,061 --> 00:05:23,911
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയാൽ പോലും പണം സ്വരൂപിച്ചു തുടങ്ങാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയായിരുന്നില്ല.
50
00:05:23,911 --> 00:05:28,721
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ടാക്സി വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
51
00:05:29,671 --> 00:05:32,111
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ടാക്സി ഓടിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.
52
00:05:34,041 --> 00:05:39,601
നാശം, ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ആ കുറ്റവാളിയെ എന്തായാലും ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
53
00:05:43,211 --> 00:05:45,921
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
54
00:05:45,921 --> 00:05:47,991
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
55
00:05:53,741 --> 00:05:56,531
ഇത് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്ന ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്നമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
56
00:05:56,531 --> 00:06:00,101
ഗാ യൂൻ, ഇത്തരത്തിലുള്ള നിറം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
57
00:06:00,971 --> 00:06:04,101
മനോഹരമാണ്. ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
58
00:06:10,301 --> 00:06:12,351
അത് ശരിക്കും മാറി!
59
00:06:13,231 --> 00:06:16,201
നിങ്ങളുടെ മുടി ചെവിക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കാനും ശ്രമിക്കുക.
60
00:06:16,201 --> 00:06:18,471
മുടിയും പ്രധാനമാണ്.
61
00:06:18,471 --> 00:06:20,991
അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.
62
00:06:22,761 --> 00:06:26,961
ആ സംഭവം, ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.
63
00:06:27,851 --> 00:06:29,621
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
64
00:06:31,801 --> 00:06:33,031
അതെ.
65
00:06:33,031 --> 00:06:36,441
ഈ പെൺകുട്ടികൾ ... തീർച്ചയായും അവർ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു.
66
00:06:45,711 --> 00:06:47,381
ഇതൊക്കെയാണോ നിനക്ക് ഉള്ളത്?
67
00:06:47,381 --> 00:06:50,791
എനിക്ക് അധികം പണമില്ല.
68
00:06:51,661 --> 00:06:54,031
അതല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം.
69
00:06:54,031 --> 00:06:57,571
എങ്ങനെയായാലും നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
70
00:07:04,521 --> 00:07:05,821
എന്ത്?
71
00:07:05,821 --> 00:07:09,271
നിനക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ? അതോ വീണ്ടും ചെയ്യണോ?
72
00:07:13,141 --> 00:07:15,221
ഇതായിരുന്നു.
73
00:07:21,601 --> 00:07:24,021
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൻ്റെ നിറം മാറി.
74
00:07:29,621 --> 00:07:31,441
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
75
00:07:31,441 --> 00:07:36,621
മി റായ്ക്ക് മദ്യവും സിഗരറ്റും നൽകുന്നതിനായി ഗാ യൂൻ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്തു.
76
00:07:36,621 --> 00:07:40,521
വാർത്തകളിൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ സിഗരറ്റ് മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
77
00:07:44,141 --> 00:07:47,011
എനിക്ക് അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
78
00:07:47,011 --> 00:07:49,611
- ശരി, ബൈ.
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
79
00:07:56,501 --> 00:08:00,421
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, ഗാ യൂണിനെ പിന്തുടരുക.
80
00:08:20,501 --> 00:08:22,401
ഗാ യൂൻ!
81
00:08:25,151 --> 00:08:27,091
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
82
00:08:27,091 --> 00:08:28,251
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് വരുമോ?
83
00:08:28,251 --> 00:08:29,911
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.
84
00:08:29,911 --> 00:08:32,901
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
85
00:08:32,901 --> 00:08:35,131
ഗാ യൂൻ നൂന!
86
00:08:36,641 --> 00:08:38,441
ഹാ ജുൻ...
87
00:08:38,441 --> 00:08:41,211
- ഇന്നെങ്കിലും അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്-
- നിർത്തുക!
88
00:08:41,211 --> 00:08:43,511
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
89
00:08:43,511 --> 00:08:45,541
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞാൽ ആളുകൾ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
90
00:08:45,541 --> 00:08:47,161
ഇതിനകം വളരെ വൈകി.
91
00:08:47,161 --> 00:08:50,711
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് ഒരു യുദ്ധഭൂമി പോലെയാകും.
92
00:08:50,711 --> 00:08:53,581
സോ റി, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്താണ് ചെയ്തത്? അത് നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു ദിവസമായിരുന്നു.
93
00:08:53,581 --> 00:08:55,701
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
94
00:08:55,701 --> 00:08:59,211
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടാകണം. ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ രൂപഭാവത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു.
95
00:08:59,211 --> 00:09:01,161
എൻ്റെ ലുക്കിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇടുകയാണോ?
96
00:09:01,161 --> 00:09:04,641
എനിക്ക് ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം മാത്രമേ അവധി ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അതിനാൽ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ തോന്നിയില്ല. എനിക്കും നല്ല ഉറക്കം വന്നില്ല.
97
00:09:04,641 --> 00:09:06,771
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
98
00:09:06,771 --> 00:09:10,581
എന്നിട്ട് ഒരു വെടിയുണ്ടയോ മറ്റോ എടുത്ത് ഉറങ്ങുക. അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
99
00:09:14,181 --> 00:09:17,521
നഴ്സ് ജിയോങ് വു, അത് ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.
100
00:09:24,811 --> 00:09:29,921
ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് ഡോ. ഡോയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ, ആരോടും പറയരുത്.
101
00:09:42,971 --> 00:09:46,571
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
102
00:09:55,191 --> 00:09:56,871
അവർ വളരെ മടിയന്മാരാണ്.
103
00:09:56,871 --> 00:09:59,381
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് അവർ എവിടെയോ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
104
00:09:59,381 --> 00:10:04,191
ഡേ ഷിഫ്റ്റ് ടീമേ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
105
00:10:06,361 --> 00:10:12,481
ഇത്രയധികം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത എല്ലാവരോടും ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
106
00:10:15,931 --> 00:10:18,601
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കായി, അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് പണം ശേഖരിച്ചു.
107
00:10:23,481 --> 00:10:26,021
വൗ! നന്ദി!
108
00:10:39,091 --> 00:10:41,021
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യുന്നതിനു പകരം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
109
00:10:41,021 --> 00:10:44,881
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം, നിങ്ങൾ പതുക്കെ കുത്തുക.
110
00:11:11,731 --> 00:11:14,531
എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല, എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
111
00:11:18,231 --> 00:11:21,921
നൂന, എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ നിനക്ക് സുഖം തോന്നും.
112
00:11:28,461 --> 00:11:30,931
നൂന, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
113
00:11:30,931 --> 00:11:33,761
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.
114
00:11:36,541 --> 00:11:39,511
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
115
00:11:39,511 --> 00:11:41,411
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് സുഖമാണോ?
116
00:11:41,411 --> 00:11:46,841
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാതായതിനാൽ മുത്തശ്ശിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.
117
00:11:51,591 --> 00:11:53,431
45.3 ചതുരശ്ര അടിയാണ് ഇത്.
118
00:11:55,261 --> 00:11:56,471
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
119
00:11:56,471 --> 00:12:00,281
ടാക്സിയുടെ ഉൾവശം 45.3 ചതുരശ്ര അടിയാണ്.
120
00:12:01,891 --> 00:12:04,021
ടാക്സി ഓടിക്കുന്നതിന് ഗുണങ്ങളുണ്ട്.
121
00:12:04,021 --> 00:12:07,441
ഒന്ന്, എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
122
00:12:07,441 --> 00:12:12,021
മാത്രമല്ല, ഈ ടാക്സിയുടെ ഉൾഭാഗം പൂർണമായും എൻ്റേതാണ്.
123
00:12:14,711 --> 00:12:20,451
അതിനാൽ... നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
124
00:12:28,051 --> 00:12:34,311
നൂന, എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
125
00:12:47,301 --> 00:12:48,521
[ചോയ് മി രാ]
126
00:12:51,091 --> 00:12:53,141
[ചോയ് മി രാ]
127
00:12:55,821 --> 00:12:57,661
ഹലോ?
128
00:12:57,661 --> 00:13:01,681
നീ... ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
129
00:13:04,571 --> 00:13:09,351
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ടെയ്‌ലിംഗ് നടന്ന ദിവസം അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഡെഹൂൺ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ എമർജൻസി റൂം ജീവനക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് ഇതാണ്.
130
00:13:09,351 --> 00:13:14,701
ദോ ഗ്യു ജിൻ... ഡോക്ടറായി ആറാം വർഷത്തിൽ സൈനിക ഡോക്ടറായി ജോലി ചെയ്തു.
131
00:13:14,701 --> 00:13:18,441
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത ശേഷം, അദ്ദേഹം അഞ്ച് വർഷമായി ഡെഹൂൺ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
132
00:13:18,441 --> 00:13:23,591
അവൻ മുഴുവൻ വിദ്യാഭ്യാസ ഗോവണിയിലൂടെയും പഠിച്ചു, നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ട്, അവൻ ദയയുള്ളവനാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
133
00:13:25,771 --> 00:13:28,401
മറ്റൊരു കുറിപ്പ്...
134
00:13:28,401 --> 00:13:30,231
ഭ്രാന്തല്ലേ?
135
00:13:30,231 --> 00:13:34,191
മരിച്ച മുത്തച്ഛൻ എംഎൻഎച്ച് കോർപ്പറേഷൻ്റെ സിഇഒ ആയിരുന്നു.
136
00:13:34,191 --> 00:13:38,051
അവൻ അത് ഏറ്റെടുക്കണമായിരുന്നു, എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം ഒരു ഡോക്ടറായി ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
137
00:13:38,051 --> 00:13:41,531
ചെറുപ്പം മുതലുള്ള അവൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു അതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
138
00:13:42,771 --> 00:13:46,461
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട് പ്യോൻചാങ്-ഡോങ്ങിലാണ്, അദ്ദേഹം ചാരിറ്റികൾക്ക് സംഭാവന നൽകുന്നു,
139
00:13:46,461 --> 00:13:48,211
കൂടാതെ, അദ്ദേഹം മെഡിക്കൽ സേവനത്തിൽ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു.
140
00:13:48,211 --> 00:13:51,251
അയാളും സുന്ദരനാണെന്ന് പറയാതെ വയ്യ.
141
00:13:51,251 --> 00:13:53,631
അവൻ തികഞ്ഞവനല്ലേ?
142
00:13:54,361 --> 00:13:58,481
പണ്ട് നിങ്ങൾ വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസർമാരുടെ ആരാധനാപാത്രമായിരുന്നെന്ന് ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു.
143
00:14:02,681 --> 00:14:04,621
ഇത് ശരിക്കും ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?
144
00:14:04,621 --> 00:14:08,031
ഗാ യൂൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞ സ്ഥലമാണിത്.
145
00:14:10,091 --> 00:14:11,471
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
146
00:14:13,361 --> 00:14:17,791
നിങ്ങൾ... ഹാ യൂലിൻ്റെ അമ്മാവനാണോ?
147
00:14:17,801 --> 00:14:21,631
അതെ, ഞാൻ. പിന്നെ?
148
00:14:21,631 --> 00:14:23,991
ഹേയ്, അത് അവനാണ്!
149
00:14:26,811 --> 00:14:28,471
ശപിക്കുക.
150
00:14:28,471 --> 00:14:33,061
മൂന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ, നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്. തൽക്കാലം നമുക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാം.
151
00:14:34,081 --> 00:14:38,371
നമ്പർ മൂന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
152
00:14:38,371 --> 00:14:41,061
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അവൻ ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
153
00:14:41,061 --> 00:14:45,001
നീ എൻ്റെ മിറയെ പിന്തുടരുന്ന ആളാണ്, അല്ലേ?
154
00:14:49,481 --> 00:14:51,671
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ!
155
00:14:51,671 --> 00:14:54,081
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ!
156
00:14:54,081 --> 00:14:56,051
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ!
157
00:14:59,551 --> 00:15:02,161
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
158
00:15:19,221 --> 00:15:21,061
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ!
159
00:15:22,051 --> 00:15:23,861
ഭീരുക്കളേ.
160
00:15:23,861 --> 00:15:26,221
നിങ്ങൾ സ്വയം മനുഷ്യരെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
161
00:15:28,041 --> 00:15:31,641
നാശം, ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്!
162
00:15:31,641 --> 00:15:33,191
ഹേയ്, ഹേയ്.
163
00:15:34,711 --> 00:15:37,851
ഈ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് ഈ സെൽഫോണിനെ ജീവൻ കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
164
00:15:37,851 --> 00:15:40,181
ഇത് ഇപ്പോഴും കരാറിലാണോ?
165
00:15:41,231 --> 00:15:42,871
ഇല്ല.
166
00:15:44,061 --> 00:15:45,741
എന്താണ് ഈ പഴയ ജങ്ക്?
167
00:15:45,741 --> 00:15:47,571
ഇല്ല!
168
00:15:57,481 --> 00:15:58,511
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
169
00:15:58,511 --> 00:16:01,011
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാണ്, അതുവഴി കടന്നുപോയി.
170
00:16:17,731 --> 00:16:20,261
തെണ്ടികളേ.
171
00:16:22,191 --> 00:16:25,841
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
172
00:16:26,741 --> 00:16:29,511
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള വിചിത്രമായ സ്ഥലമാണിത്.
173
00:16:30,471 --> 00:16:32,751
അത് ശരിയല്ലേ, മിസ്റ്റർ സിയോ യോങ് മിൻ?
174
00:16:35,741 --> 00:16:38,721
ഇവരെ കൂട്ടി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയാൽ മതി.
175
00:16:45,811 --> 00:16:49,641
അതെല്ലാം വീർത്തിരിക്കുന്നു. അത് തകർന്നാലോ?
176
00:16:50,761 --> 00:16:54,401
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢിയായി വാഹനമോടിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി പിടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
177
00:16:54,401 --> 00:16:57,881
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് മറ്റൊരു ടാക്സി എടുക്കുന്നത്?
178
00:16:57,881 --> 00:17:00,551
- അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്.
- മിസ്റ്റർ സിയോ യോങ് മിൻ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
179
00:17:00,551 --> 00:17:03,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റിൻ്റെ മുന്നിൽ ചാടുന്നത്?
180
00:17:03,281 --> 00:17:06,331
തലയ്ക്ക് അടി കിട്ടിയാലോ?
181
00:17:08,081 --> 00:17:11,591
സെൽഫോൺ തകരുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
182
00:17:11,591 --> 00:17:12,861
എന്ത്?
183
00:17:13,881 --> 00:17:17,691
ഫോൺ കേടായതിനാൽ അപ്രത്യക്ഷമായാലോ?
184
00:17:18,691 --> 00:17:21,091
ഇതൊന്നും അല്ല.
185
00:17:22,861 --> 00:17:24,911
ഞാൻ അത്ര പ്രധാനിയല്ല.
186
00:17:24,911 --> 00:17:27,051
നിങ്ങൾ അടിച്ചു.
187
00:17:28,231 --> 00:17:30,891
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ വിലയേറിയ സെയിൽസ് മാനേജർ.
188
00:17:32,941 --> 00:17:35,291
ഒരു കൈ കൊണ്ട് വാഹനമോടിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
189
00:17:35,311 --> 00:17:39,771
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പരിശീലിച്ചു.
- പ്രാക്ടീസ്?
190
00:17:39,771 --> 00:17:45,451
അങ്ങനെ ഒരു കൈ കൊണ്ട് കാമുകിയുടെ കൈ പിടിച്ച് വണ്ടിയോടിക്കാം.
191
00:17:50,471 --> 00:17:52,391
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്...
192
00:17:55,071 --> 00:17:56,751
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, ഈ ആളുകളെ പരിപാലിക്കുക.
193
00:17:56,851 --> 00:17:58,111
അതെ സർ.
194
00:17:59,361 --> 00:18:01,061
അത് പോകട്ടെ!
195
00:18:01,061 --> 00:18:03,831
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു! ഞാൻ എത്ര തല്ലു കിട്ടി എന്നറിയാമോ?
196
00:18:03,831 --> 00:18:05,061
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
197
00:18:05,061 --> 00:18:08,781
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് കവർ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
198
00:18:08,781 --> 00:18:11,731
ഞാനെന്തോ വിട്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു.
199
00:18:11,731 --> 00:18:15,691
ഹേ, ഡേഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിലെ ഹെഡ് നഴ്സ്...
200
00:18:15,691 --> 00:18:17,781
കിം ഹുയി യോൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
201
00:18:17,781 --> 00:18:21,291
അതെ, അവർ എവിടെയോ ഒരു പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുത്തതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
202
00:18:21,291 --> 00:18:25,021
വാർഷിക സൈക്കോളജിക്കൽ സിമ്പോസിയത്തിൽ താൻ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
203
00:18:25,021 --> 00:18:30,411
അതെ, ആ പാർട്ടി! ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു...
204
00:18:33,141 --> 00:18:35,041
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
205
00:18:36,761 --> 00:18:39,821
അത് ശരിയാണ്, കിം ഹുയി യോൻ.
206
00:18:50,481 --> 00:18:53,591
[ഉടൻ മെച്ചപ്പെടൂ, അങ്ങനെ നമുക്ക് പരസ്പരം കാണുന്നത് നിർത്താം - സോ റി]
207
00:18:53,591 --> 00:18:55,531
അങ്ങനെ റി.
208
00:18:55,531 --> 00:18:57,911
ആ ഒരു രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ പുറത്ത് താമസിച്ച സോ റി. അത് അങ്ങനെ റി?
209
00:18:57,911 --> 00:19:00,431
ഇത് ഒരു കാസ്റ്റ് പോലുമല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?
210
00:19:01,501 --> 00:19:05,101
ഭാഗ്യവശാൽ അസ്ഥി ഒടിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പേശി അൽപ്പം വീർത്തിരിക്കുന്നു.
211
00:19:05,101 --> 00:19:07,391
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഇത് തുടരുക, ഞങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിക്കും.
212
00:19:07,391 --> 00:19:12,151
ഡാ, നീയും എന്തെങ്കിലും എഴുതൂ. "ഗെറ്റ് ഇറ്റ് ടുഗൂട്ട്" അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.
213
00:19:12,151 --> 00:19:14,831
ഞാനൊരിക്കലും ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...?
214
00:19:24,231 --> 00:19:26,131
[നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു]
215
00:19:26,131 --> 00:19:27,691
ഇത് മതി, അല്ലേ?
216
00:19:27,691 --> 00:19:29,291
അത് കൊള്ളാം.
217
00:19:31,341 --> 00:19:32,671
എന്താ ഇത്ര രസം?
218
00:19:32,671 --> 00:19:35,381
ഹെഡ് നേഴ്സ്! ഇവിടെയും ഒന്ന് എഴുതാമോ?
219
00:19:35,391 --> 00:19:37,021
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
220
00:19:43,771 --> 00:19:45,821
വരൂ, ഇത് ഒരു ജാതിയല്ല.
221
00:19:45,821 --> 00:19:48,411
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?
222
00:19:48,411 --> 00:19:50,731
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ പരിചരണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
223
00:19:55,771 --> 00:19:58,101
നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കിയാൽ അത് മോശമാകും, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
224
00:19:58,101 --> 00:20:00,581
ശരി, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പതിവായി മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?
225
00:20:00,581 --> 00:20:03,441
സ്ഥിരമായി മരുന്ന് കഴിക്കുന്നതാണ് പ്രമേഹത്തിന് ഏറ്റവും പ്രധാനം. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
226
00:20:03,441 --> 00:20:05,991
അതെ. ഞാൻ അത് നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
227
00:20:08,761 --> 00:20:11,321
നിങ്ങളാണ് വീടിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
228
00:20:11,321 --> 00:20:13,551
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു.
229
00:20:13,551 --> 00:20:15,971
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
230
00:20:15,971 --> 00:20:18,381
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.
231
00:20:32,441 --> 00:20:36,021
മിറ ഇങ്ങനെ ഒരു കെണി കുഴിക്കുന്നത് കണ്ടു,
232
00:20:36,021 --> 00:20:38,851
ഹാ യ്യൂളിൻ്റെ സാഹചര്യം ലളിതമായ ഒരു റൺവേ കേസാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
233
00:20:38,851 --> 00:20:41,091
ആദ്യം നമുക്ക് സാക്ഷികളെ കണ്ടെത്താം.
234
00:20:41,091 --> 00:20:45,181
ഞാൻ ഹാജൂനോട് വീണ്ടും പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പറയാൻ പോകുന്നു.
235
00:20:45,181 --> 00:20:48,801
ശരി. നാളെ നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
236
00:20:50,221 --> 00:20:53,421
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഓരോന്നായി ചെയ്യാം.
237
00:21:15,481 --> 00:21:18,671
അവരെയെല്ലാം പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്നാണ് കേട്ടത്. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
238
00:21:18,671 --> 00:21:22,451
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.
239
00:21:23,631 --> 00:21:25,361
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
240
00:21:28,271 --> 00:21:29,661
ഹേയ്...
241
00:21:31,581 --> 00:21:35,231
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മിറയുമായി അടുപ്പത്തിലായത്?
242
00:21:35,231 --> 00:21:39,031
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ മിറയുമായി അടുത്താൽ അവൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുമോ?
243
00:21:39,031 --> 00:21:41,751
അവരെപ്പോലുള്ളവരുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്!?
244
00:21:49,871 --> 00:21:51,431
ഹേയ്, ചോയ് മി രാ!
245
00:21:56,471 --> 00:21:58,771
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
246
00:21:58,811 --> 00:22:00,721
ഞാൻ ചെയ്തോ?
247
00:22:00,721 --> 00:22:01,831
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
248
00:22:01,831 --> 00:22:04,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പോലീസിനെ വിളിച്ചത്?
249
00:22:06,391 --> 00:22:08,081
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
250
00:22:08,111 --> 00:22:09,971
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
251
00:22:09,971 --> 00:22:12,841
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ... നീ തന്നെ.
252
00:22:16,171 --> 00:22:19,001
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ മൂന്നാം നമ്പർ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?
253
00:22:19,001 --> 00:22:21,471
അവർ നിങ്ങളോട് സാമ്യമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...
254
00:22:22,681 --> 00:22:25,411
എൻ്റെ അനുജത്തിയും അവിടെ പോകുന്നു.
255
00:22:25,411 --> 00:22:27,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
256
00:22:27,041 --> 00:22:29,201
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
257
00:22:29,201 --> 00:22:31,431
ഞാൻ പറയുന്നത് വായ അടച്ചിരിക്കൂ എന്നാണ്.
258
00:22:41,251 --> 00:22:42,971
[എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരയുന്നു!]
[ചോയി ഹാ യേൽ (F/17) / യൂണിഫോം, കറുത്ത ബാക്ക്പാക്ക്.]
259
00:22:42,971 --> 00:22:45,671
ഹാ ജുൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഇത് എഴുതിയത്?
260
00:22:45,671 --> 00:22:50,561
അതെ. ഹാജൂൻ്റെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
261
00:22:50,561 --> 00:22:54,051
ഒരാൾ കൂടി ഇത് കണ്ടാൽ പോലും അത് സഹായിക്കും.
262
00:22:54,051 --> 00:22:56,681
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത് നന്നായി ചെയ്തു.
263
00:22:56,681 --> 00:23:00,261
ഇതുപോലെ ഒരു ലഘുലേഖ ഞാൻ പിന്നീട് ഉണ്ടാക്കണോ?
264
00:23:01,271 --> 00:23:02,671
ഞാൻ നിനക്കായി അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
265
00:23:02,671 --> 00:23:04,171
ശരിക്കും?
266
00:23:04,171 --> 00:23:06,681
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, അല്ലേ? പിങ്കി വാഗ്ദാനം!
267
00:23:06,681 --> 00:23:09,271
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. വാഗ്ദാനം!
268
00:23:09,271 --> 00:23:11,261
ശരി, ശരി.
269
00:23:11,261 --> 00:23:13,121
നമുക്ക് ഈ ലഘുലേഖകൾ കൈമാറാം.
270
00:23:16,691 --> 00:23:18,601
ഐഗോ...
271
00:23:18,651 --> 00:23:21,351
ഈ കുട്ടിയെ കാണാതായോ?
272
00:23:21,351 --> 00:23:24,731
അതെനിക്ക് തരൂ. അവരെ കൈമാറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
273
00:23:24,731 --> 00:23:29,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ല കാര്യങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
274
00:23:29,421 --> 00:23:34,621
ഇതാ, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ. എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ, അതിനാൽ ഡ്രൈവർമാരോട് അവരുടെ കസ്റ്റമർമാർ ഇറങ്ങുമ്പോൾ അത് അവർക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ പറയാം.
275
00:23:34,621 --> 00:23:38,491
ഡ്രൈവർമാർ വളരെ വിശ്വസ്തരാണ്!
276
00:23:43,861 --> 00:23:45,541
ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?
277
00:23:45,541 --> 00:23:46,791
നന്ദി.
278
00:23:51,091 --> 00:23:52,731
അതെ, ഹാ ജുൻ?
279
00:23:52,731 --> 00:23:55,371
ഹ്യൂങ്... ഹ്യൂങ്!
280
00:23:55,371 --> 00:23:56,511
ഹാ ജുൻ...
281
00:23:58,701 --> 00:24:00,741
എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
282
00:24:01,631 --> 00:24:02,971
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
283
00:24:05,491 --> 00:24:07,991
എന്താണിത്!?
284
00:24:40,021 --> 00:24:42,701
ഞാൻ ഹായൂലിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
285
00:24:42,701 --> 00:24:45,291
അവളുടെ ബാഗും ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പും കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
286
00:24:45,291 --> 00:24:46,591
ഞാൻ ഹായൂലിനെ കാണുന്നില്ല.
287
00:24:46,591 --> 00:24:49,901
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അച്ഛനും അമ്മയും യാത്ര പറഞ്ഞുവെന്ന് ഹാ ജുൻ പറഞ്ഞു.
288
00:24:49,901 --> 00:24:52,411
അവൾ ഹാജൂണിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
289
00:24:52,411 --> 00:24:55,241
അവൾ ഫോണിൽ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് എഴുതി.
290
00:24:55,241 --> 00:24:57,661
മുത്തശ്ശി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
291
00:24:57,661 --> 00:24:59,941
ഹാ ജൂൺ, ക്ഷമിക്കണം.
292
00:24:59,941 --> 00:25:02,841
ജീവിക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
293
00:25:02,841 --> 00:25:07,081
സാഹചര്യങ്ങൾ ആത്മഹത്യയിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്, എന്നാൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നതിനാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.
294
00:25:07,081 --> 00:25:10,431
അത് കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, മരണത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ കാരണം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തേണ്ടിവരും.
295
00:25:10,431 --> 00:25:12,821
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.
296
00:25:14,081 --> 00:25:17,051
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, ഹായൂൾ ആ കുറിപ്പുകൾ എഴുതിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
297
00:25:17,051 --> 00:25:20,811
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയപ്പോൾ അവൾ എഴുതിയ കുറിപ്പുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.
298
00:25:20,811 --> 00:25:23,111
ഹായൂൽ എപ്പോഴും എഴുതി:
[തിങ്കൾ-വെള്ളി ശുചീകരണം HaYeul, ഹാ ജൂൺ ശുദ്ധമായ ശനിയാഴ്ച.]
299
00:25:23,111 --> 00:25:25,481
"From. Ha Yeul noona".
[രാംമിയോണിനെ അത്താഴത്തിന് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു... നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവരാകരുത്. ഹാ യൂൽ നൂനയിൽ നിന്ന്. ]
300
00:25:25,511 --> 00:25:31,071
അവൾ എല്ലാ കത്തും അങ്ങനെ എഴുതിയിരുന്നു, പക്ഷേ ആ കുറിപ്പിൽ 'നൂന' എന്ന് മാത്രമേ എഴുതിയിട്ടുള്ളൂ.
301
00:25:31,071 --> 00:25:35,351
കൂടാതെ... ഫോൺ ലോക്ക് ആയിരുന്നില്ലേ?
302
00:25:35,351 --> 00:25:39,681
ആളുകൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിനായി അവർ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
303
00:25:39,681 --> 00:25:42,061
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
304
00:25:42,061 --> 00:25:46,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാ യൂലിൻ്റെ വസ്തുക്കൾ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയത്?
305
00:25:46,251 --> 00:25:48,421
അത് പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെയാണ്.
306
00:25:59,931 --> 00:26:01,821
ഹേയ്, യൂൻ ഗാ യൂൻ.
307
00:26:01,821 --> 00:26:05,241
ഇൻവെൻ്ററി രജിസ്റ്ററിൻ്റെ പണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
308
00:26:05,241 --> 00:26:07,971
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർട്ടൺ സിഗരറ്റ് കാണുന്നില്ല.
309
00:26:07,971 --> 00:26:09,431
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
310
00:26:09,431 --> 00:26:11,561
ഞാൻ പണം നിക്ഷേപിക്കും, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
311
00:26:11,561 --> 00:26:13,171
അതല്ല ഇവിടെ പ്രശ്നം.
312
00:26:13,171 --> 00:26:15,411
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
313
00:26:15,411 --> 00:26:19,011
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകും.
314
00:26:22,931 --> 00:26:25,731
നിങ്ങൾ ചോയി മി രായ്ക്ക് സിഗരറ്റ് നൽകുന്നു, അല്ലേ?
315
00:26:27,351 --> 00:26:29,731
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?
316
00:26:29,731 --> 00:26:31,821
ചോയി മി റായ്ക്ക് നിങ്ങളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
317
00:26:31,821 --> 00:26:35,861
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും ദരിദ്രരല്ല.
318
00:26:35,861 --> 00:26:38,611
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
319
00:26:38,611 --> 00:26:42,801
നീ... അവളുടെ ഇടനിലക്കാരനായി പ്രവർത്തിച്ച് അപകടത്തിൽ പെട്ടിരിക്കാം.
320
00:26:42,801 --> 00:26:46,441
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളും പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നത്-
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? ഹഹ്?!
321
00:26:50,101 --> 00:26:51,681
ശ്രമിക്കൂ.
322
00:26:55,721 --> 00:26:57,801
ആളുകൾ കഴിക്കാൻ ഇത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണോ?
323
00:26:57,801 --> 00:27:00,711
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.
324
00:27:00,711 --> 00:27:03,181
നിങ്ങൾക്ക് കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ പാചകക്കുറിപ്പ് അറിയില്ലേ?
325
00:27:03,181 --> 00:27:07,721
ബുൾഡാക്ക്, ഫ്രാങ്ക് സോസേജ്, അതിൽ ചീസ് ഇടുക,
326
00:27:07,721 --> 00:27:09,691
അതിനു മുകളിൽ ട്യൂണ മയോ കിംബാപ്.
327
00:27:11,001 --> 00:27:14,061
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. വരൂ, ശ്രമിക്കൂ.
328
00:27:31,091 --> 00:27:32,771
നല്ലതാണ്.
329
00:27:37,311 --> 00:27:40,461
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
330
00:27:45,541 --> 00:27:47,271
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
331
00:27:47,271 --> 00:27:48,371
ശരി.
332
00:27:49,661 --> 00:27:51,791
നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
333
00:27:51,791 --> 00:27:53,891
എനിക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.
334
00:28:10,591 --> 00:28:12,341
നല്ലതു തന്നെ.
335
00:28:13,731 --> 00:28:15,751
കൊള്ളാം, ഹാ യൂൽ.
336
00:28:27,041 --> 00:28:28,821
അതെ, ഹാ ജുൻ?
337
00:28:28,821 --> 00:28:34,871
നൂന, അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് ഒരു നദിക്ക് സമീപം കണ്ടെത്തി.
338
00:28:36,421 --> 00:28:39,041
ഹാ യൂലിന് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
339
00:28:39,041 --> 00:28:42,091
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?
340
00:28:42,091 --> 00:28:45,521
ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്.
341
00:28:45,521 --> 00:28:49,051
മി റായും മറ്റ് കുട്ടികളും മോശക്കാരാണ്, പക്ഷേ അവരും മിടുക്കരാണ്.
342
00:28:49,051 --> 00:28:51,041
പിന്നെ എന്ത്? നമ്മൾ വെറുതെ കാണുന്നുണ്ടോ?
343
00:28:51,041 --> 00:28:53,871
സാഹചര്യത്തെളിവുകൾ മാത്രമേ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളൂ, അത് നല്ലതല്ല.
344
00:28:53,871 --> 00:28:58,461
ശരീരം ഇല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ നിയമം.
345
00:29:01,471 --> 00:29:03,991
നിങ്ങളുടെ കൈ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ പോകുന്നു.
346
00:29:11,241 --> 00:29:13,301
എന്ത് വന്നാലും കൊണ്ട് വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു അല്ലേ?
347
00:29:13,301 --> 00:29:15,101
ഹേയ്, ചോയ് മി രാ!
348
00:29:21,891 --> 00:29:24,631
യൂൻ ഗാ യൂൻ, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ!?
349
00:29:24,631 --> 00:29:28,921
നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് വാങ്ങണമെങ്കിൽ, അത് സ്വയം വാങ്ങുക, മറ്റുള്ളവരോട് യാചിക്കരുത്.
350
00:29:28,921 --> 00:29:31,351
യാചിക്കണോ? യാചിക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞോ?
351
00:29:31,351 --> 00:29:32,901
അതിനെ വേറെ എന്ത് വിളിക്കും?
352
00:29:32,901 --> 00:29:35,391
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പരാജിതൻ മാത്രമാണ്!
353
00:29:35,391 --> 00:29:36,461
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
354
00:29:36,461 --> 00:29:38,071
പോയ് തുലയൂ!
355
00:29:38,071 --> 00:29:40,771
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് കാപ്പി പകരും.
356
00:30:01,571 --> 00:30:05,981
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
357
00:30:12,661 --> 00:30:15,781
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!?
358
00:30:15,781 --> 00:30:17,541
അവളെ രക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും വഴി വന്നത്?
359
00:30:17,541 --> 00:30:19,891
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം മികച്ചതായിരിക്കണം.
360
00:30:19,891 --> 00:30:21,671
ഗാ യൂൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
361
00:30:23,821 --> 00:30:26,711
ഗുരുതരമായി, നിർത്തുക.
362
00:30:26,711 --> 00:30:28,391
സ്കൂളിലെ അക്രമ സമിതി ഇത് പരിശോധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?!
363
00:30:28,391 --> 00:30:32,511
എനിക്കറിയില്ല, Ga Eun ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.
364
00:30:32,511 --> 00:30:36,751
ഗാ യൂൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
365
00:30:36,751 --> 00:30:39,541
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര മഹത്തരമാക്കുന്നത്?
366
00:30:39,541 --> 00:30:42,971
നിങ്ങൾ ഒരു കിസെങ്സു മാത്രമാണ്!
[T/N: ചുരുക്കിയ പതിപ്പ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ക്ഷേമ സ്വീകർത്താവ്.]
367
00:30:46,121 --> 00:30:49,221
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വെറുമൊരു കിസെങ്സു ആണ്.
368
00:30:49,221 --> 00:30:52,121
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
369
00:30:52,121 --> 00:30:55,271
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ദയനീയമായി കാണുന്നത്?
370
00:30:55,271 --> 00:30:56,611
നിങ്ങൾ...
371
00:30:58,731 --> 00:31:00,451
എന്നെ വിടൂ!
372
00:31:03,041 --> 00:31:04,621
ഹാ യൂൽ!
373
00:31:06,781 --> 00:31:08,691
ഹാ യൂൽ!
374
00:31:37,151 --> 00:31:38,971
അവൾ മരിച്ചു...
375
00:31:51,621 --> 00:31:53,731
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
376
00:31:53,731 --> 00:31:55,911
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക... ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു-
377
00:31:59,071 --> 00:32:00,241
ഇല്ല.
378
00:32:02,881 --> 00:32:05,661
ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
379
00:32:05,661 --> 00:32:08,001
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അങ്ങനെ കാണിച്ചുതരാൻ പോകുന്നു.
380
00:32:09,561 --> 00:32:12,031
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!
381
00:32:19,931 --> 00:32:22,211
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!? അവളെ മൂടുക!
382
00:32:34,991 --> 00:32:37,731
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
383
00:32:37,731 --> 00:32:40,131
ഞങ്ങൾ ഹായൂലിനെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം.
384
00:32:40,131 --> 00:32:43,771
മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളെയും ഞാൻ അറിയിക്കും.
385
00:32:43,771 --> 00:32:45,161
ദയവായി...
386
00:32:45,161 --> 00:32:49,061
ഹ യൂലിനെ പർവതങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
387
00:32:56,541 --> 00:32:58,121
ഹാ യൂൽ!
388
00:32:59,561 --> 00:33:01,671
ഹാ യൂൽ!
389
00:33:01,671 --> 00:33:03,441
ചോയി ഹാ യൂൽ!
390
00:33:09,531 --> 00:33:10,931
ഗാ യൂൻ...
391
00:33:12,501 --> 00:33:15,471
അവൾ അവളുടെ മാനസിക പരിമിതിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
392
00:33:20,201 --> 00:33:22,981
ഗാ യൂൻ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
393
00:33:26,621 --> 00:33:29,501
പടികൾ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം നമുക്ക് കുറച്ച് മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
394
00:33:32,181 --> 00:33:33,291
അതെ.
395
00:33:33,291 --> 00:33:35,011
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, നമുക്ക് പോകാം.
396
00:33:38,881 --> 00:33:40,021
ഹാ യൂൽ!
397
00:33:40,021 --> 00:33:41,561
ഹാ യൂൽ!
398
00:33:41,561 --> 00:33:43,101
ഹാ യൂൽ!
399
00:34:03,721 --> 00:34:04,581
ഹാ യൂൽ!
400
00:34:04,581 --> 00:34:06,511
ഹാ യൂൽ!
401
00:34:06,511 --> 00:34:07,801
ചോയി ഹാ യൂൽ!
402
00:34:07,801 --> 00:34:09,071
ഹാ യൂൽ!
403
00:34:09,071 --> 00:34:10,581
ഹാ യൂൽ!
404
00:34:14,001 --> 00:34:15,951
ഹാ യ്യൂൽ ശരിക്കും മരിച്ചെങ്കിൽ,
405
00:34:15,951 --> 00:34:18,621
മിറ കാരണം അവൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
406
00:34:20,161 --> 00:34:22,611
ഹാ യൂൽ അപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്തത് കണ്ടപ്പോൾ,
407
00:34:23,711 --> 00:34:25,371
പിന്നെ...
408
00:34:25,371 --> 00:34:26,981
ഹാ യൂൽ...
409
00:34:28,361 --> 00:34:30,531
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.
410
00:34:34,651 --> 00:34:38,011
ഗാ യൂൻ എവിടെയാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
411
00:34:38,011 --> 00:34:39,821
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
412
00:34:41,041 --> 00:34:42,931
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞോ?
413
00:34:42,931 --> 00:34:45,071
ഹാ യൂൽ!
414
00:34:46,341 --> 00:34:47,711
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ!
415
00:35:05,911 --> 00:35:09,171
എന്താ... അത് ഇപ്പോഴായിരുന്നോ?
416
00:35:09,171 --> 00:35:10,971
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കാമായിരുന്നു.
417
00:35:15,621 --> 00:35:18,921
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
418
00:35:38,781 --> 00:35:40,281
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
419
00:35:40,281 --> 00:35:43,501
പക്ഷേ അവൾ ഐസ് പോലെ തണുത്തു.
420
00:35:43,501 --> 00:35:46,511
അവളെ ഉടൻ തന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
421
00:35:53,551 --> 00:35:55,581
ദയവായി, ഹാ യൂൽ...
422
00:35:55,581 --> 00:35:58,391
അൽപ്പം, അൽപ്പം പിടിക്കുക.
423
00:36:05,911 --> 00:36:07,791
ഹാ യൂൽ...
424
00:36:07,791 --> 00:36:11,161
ഹാ യൂലിനെ രക്ഷിക്കൂ.
425
00:36:44,661 --> 00:36:46,751
അവൾ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലാണ്, വേഗം നീങ്ങുക.
426
00:36:46,751 --> 00:36:48,551
വേഗം, വേഗം, വേഗം!
427
00:36:48,551 --> 00:36:53,481
ഗാ യൂൻ, ഹാ യ്യൂൾ ശരിയാകും, അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
428
00:37:05,481 --> 00:37:07,441
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ് വു, നിങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കൂ.
429
00:37:08,611 --> 00:37:11,711
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ രോഗിയെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ!?
430
00:37:11,711 --> 00:37:12,911
ഇല്ല.
431
00:37:22,411 --> 00:37:25,631
മിസ്സിസ് കിം ജിയോങ് വു, ഈ നിമിഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
432
00:37:25,631 --> 00:37:30,681
ഒരു ആശുപത്രിയിലും നിങ്ങൾക്ക് രോഗികളെ പരിചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
433
00:37:30,681 --> 00:37:32,891
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.
434
00:38:10,421 --> 00:38:12,001
എൻ്റെ ഹാ യൂൽ...
435
00:38:18,751 --> 00:38:22,421
ഹായൂലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു...?
436
00:38:22,421 --> 00:38:24,731
അവൾ അടിയന്തര ചികിത്സയിലാണ്.
437
00:38:24,731 --> 00:38:27,581
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
438
00:38:29,311 --> 00:38:30,811
എൻ്റെ ഹാ യൂൽ...
439
00:38:30,811 --> 00:38:32,271
ഹാ യൂൽ...
440
00:38:42,451 --> 00:38:47,771
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്...
441
00:38:47,771 --> 00:38:56,161
പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്, പതിമൂന്ന്, പതിനാല്... പതിനഞ്ച്...
442
00:38:57,791 --> 00:38:59,751
ഞാൻ താളം പരിശോധിക്കുന്നു.
443
00:39:08,841 --> 00:39:16,981
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...
444
00:39:27,401 --> 00:39:30,531
പതിനേഴു...
445
00:39:37,761 --> 00:39:38,991
ചോയി ഹാ യ്യൂളിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി?
446
00:39:39,021 --> 00:39:40,141
അതെ-അതെ?
447
00:39:40,141 --> 00:39:41,731
ഈ വഴി, ദയവായി.
448
00:39:41,731 --> 00:39:44,491
ദയവായി ഹാ ജുൻ കാണുക.
449
00:39:51,701 --> 00:39:54,041
അത് ശരിയാകും, ഹാ ജുൻ.
450
00:39:54,041 --> 00:39:56,081
ഹാ യൂൽ...
451
00:39:56,081 --> 00:39:58,261
വീണ്ടും ഉണരും.
452
00:39:59,351 --> 00:40:02,091
ഡോ. ഡോ അവളെ രക്ഷിക്കും.
453
00:40:21,261 --> 00:40:23,411
നന്ദി.
454
00:40:23,411 --> 00:40:28,391
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ഹാ ജുനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
455
00:40:30,931 --> 00:40:32,411
നൂന...
456
00:40:33,411 --> 00:40:36,581
നൂന, എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
457
00:40:36,581 --> 00:40:37,741
നൂന!
458
00:40:37,741 --> 00:40:42,481
നിങ്ങളുടെ പത്താം പിറന്നാൾ ദിനത്തിൽ എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
459
00:40:42,481 --> 00:40:43,871
ഞാൻ ഗെയിം കൺസോൾ വാങ്ങി...
460
00:40:43,871 --> 00:40:46,531
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല, നൂന!
461
00:40:49,571 --> 00:40:51,901
നൂന, നൂന!
462
00:40:55,701 --> 00:40:57,851
നൂന!
463
00:42:13,071 --> 00:42:14,421
അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വീണ്ടും.
464
00:42:14,471 --> 00:42:16,331
അവളുടെ ഹൃദയം വീണ്ടും ചലിക്കുന്നു.
465
00:42:19,791 --> 00:42:21,791
രക്തസമ്മർദ്ദം വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
466
00:42:27,691 --> 00:42:29,791
ഡ്രൈവർ സാറിന് നന്ദി.
467
00:42:29,791 --> 00:42:32,501
നിന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.
468
00:42:37,941 --> 00:42:39,901
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
469
00:42:39,901 --> 00:42:41,591
നന്ദി.
470
00:42:44,561 --> 00:42:45,961
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ,
471
00:42:47,121 --> 00:42:48,851
ഇത് എടുക്കുക.
472
00:42:48,851 --> 00:42:52,951
എനിക്ക് ഇത്രയും മാത്രം നൽകാൻ കഴിയുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
473
00:43:01,611 --> 00:43:03,611
മുത്തശ്ശി,
474
00:43:03,611 --> 00:43:05,531
ഇവിടെ...
475
00:43:05,531 --> 00:43:08,701
ഹായൂളിൻ്റെ കോളേജിന് പണം നൽകാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
476
00:43:08,701 --> 00:43:11,631
ഞാൻ Ha Yeul-ൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.
477
00:43:11,631 --> 00:43:13,591
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ...
478
00:43:17,551 --> 00:43:20,881
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആഗ്രഹം ശരിക്കും അനുവദിച്ചു!
479
00:43:20,881 --> 00:43:23,771
ടാക്സി നൽകുന്ന ആഗ്രഹം മികച്ചതാണ്!
480
00:43:48,471 --> 00:43:51,501
നീ വെറും കൈയ്യിൽ ഇവിടെ വന്നോ?
481
00:43:51,501 --> 00:43:54,501
ആശുപത്രിയിലെ ഭക്ഷണം അത്ര രുചികരമല്ല.
482
00:43:54,501 --> 00:43:56,921
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ട്രയാംഗിൾ കിംബാപ്പെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം.
483
00:44:08,841 --> 00:44:09,841
ഇവിടെ.
484
00:44:09,841 --> 00:44:11,041
എന്താണിത്?
485
00:44:15,981 --> 00:44:18,821
ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത്!
486
00:44:18,821 --> 00:44:21,721
യൂൻ ഗാ യൂൻ...
487
00:44:21,721 --> 00:44:24,141
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ പാർട്ട് ടൈമർ ആണ്.
488
00:44:28,041 --> 00:44:29,571
നന്ദി.
489
00:44:32,381 --> 00:44:33,631
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
490
00:44:33,631 --> 00:44:38,411
ഹാ യ്യൂളിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം, മിറയെ ജുവനൈൽ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
491
00:44:38,411 --> 00:44:41,701
സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
492
00:44:43,691 --> 00:44:46,351
പറയട്ടെ, പണം എടുക്കാതിരുന്നത് ശരിയാണോ?
493
00:44:46,351 --> 00:44:49,571
എന്നേക്കാൾ ആവശ്യക്കാരിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുന്നത് ശരിയല്ല.
494
00:44:56,841 --> 00:44:58,891
അവൻ ട്രാൻക്വിലൈസർ മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.
495
00:44:58,891 --> 00:45:01,141
ആരോ ഇതിൻ്റെ വീഡിയോ എടുത്ത് ബോർഡിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
496
00:45:01,181 --> 00:45:02,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
497
00:45:17,551 --> 00:45:19,831
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?
498
00:45:19,831 --> 00:45:22,991
ഡോ. അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
499
00:45:22,991 --> 00:45:25,031
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
500
00:45:36,201 --> 00:45:38,161
ടീം ലീഡർ ജി, അതെന്താണ്?
501
00:45:38,161 --> 00:45:42,701
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണം, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്തി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു. അങ്ങനെ ഞാൻ വിളിച്ചു.
502
00:45:42,701 --> 00:45:46,591
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്, അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
503
00:45:46,591 --> 00:45:48,661
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
504
00:45:49,871 --> 00:45:57,231
ശരി, നിങ്ങളുടെ മകൾ ഡേഹൂൺ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നഴ്‌സുമായി അടുത്തിടപഴകിയിരുന്നോ?
505
00:45:57,231 --> 00:45:59,261
Daehun മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നഴ്സ്?
506
00:45:59,261 --> 00:46:00,451
അതെ.
507
00:46:01,411 --> 00:46:03,341
Daehun മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
508
00:46:03,341 --> 00:46:07,161
എന്നാൽ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളുടെ കൂടെ അവൾ മദ്യപാനിയായി മാറിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
509
00:46:07,161 --> 00:46:08,621
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
510
00:46:08,621 --> 00:46:12,581
ആ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
511
00:46:12,581 --> 00:46:14,891
അതെ, എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല,
512
00:46:14,891 --> 00:46:18,961
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ കാൽനടയാത്രയുള്ള ഒരു നഴ്സ് ഉണ്ട്.
513
00:46:21,171 --> 00:46:25,591
ഡെഹൂണിൽ കിം ജിയോങ് വു എന്ന ഒരു നഴ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
514
00:46:25,591 --> 00:46:27,551
കിം ജിയോങ് വു?
515
00:46:28,601 --> 00:46:30,051
അവൻ ഇതാ.
516
00:46:33,241 --> 00:46:35,151
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
517
00:46:35,151 --> 00:46:40,131
അദ്ദേഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംശയാസ്പദമായ വിവരങ്ങൾ തങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ പറഞ്ഞു.
518
00:46:40,131 --> 00:46:43,541
വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഞാൻ അവരുടെ നമ്പർ തരാം.
519
00:46:44,631 --> 00:46:46,511
ശരി, നന്ദി.
520
00:46:52,081 --> 00:46:54,211
മുഖ്യൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
521
00:46:55,241 --> 00:46:56,831
അത് വിചിത്രമാണ്.
522
00:46:56,831 --> 00:46:59,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഒരു പുരുഷനെ പരാമർശിച്ചത്?
523
00:47:02,401 --> 00:47:05,841
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ? നിങ്ങൾ തട്ടിമാറ്റി, അല്ലേ?
524
00:47:05,841 --> 00:47:07,041
അത് പോകട്ടെ.
525
00:47:08,711 --> 00:47:10,231
ഇത് അവസാനമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
526
00:47:10,231 --> 00:47:13,461
പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
527
00:47:15,071 --> 00:47:17,001
ആ കപട മുഖംമൂടി.
528
00:47:25,721 --> 00:47:28,591
ഒന്ന് അറിയാൻ ഒരാൾ വേണമെന്ന് ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.
529
00:47:28,591 --> 00:47:30,101
- തെണ്ടി-!
- ഡോക്ടർ!
530
00:47:32,641 --> 00:47:34,411
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
531
00:47:34,411 --> 00:47:36,761
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
532
00:47:41,971 --> 00:47:43,921
നിങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക.
533
00:47:47,051 --> 00:47:50,541
ഡോ. ഡോ, അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
534
00:47:50,541 --> 00:47:52,581
അവൻ അപകടകാരിയായാലോ?
535
00:47:53,761 --> 00:47:56,081
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
536
00:47:56,081 --> 00:47:57,911
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
537
00:47:57,911 --> 00:48:00,101
വിപരീതമല്ലേ?
538
00:48:00,101 --> 00:48:01,221
അതെ.
539
00:48:04,481 --> 00:48:06,861
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണോ?
540
00:48:06,861 --> 00:48:08,781
അത്താഴം?
541
00:48:10,771 --> 00:48:12,491
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
542
00:48:16,331 --> 00:48:18,631
അടുത്ത കഥ കേൾക്കാം.
543
00:48:18,631 --> 00:48:23,541
ഹലോ, ഞാൻ Yoonbyeol എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിലെ 3-1 ക്ലാസ്സിലെ ചോയി ഹാ ജുനാണ്.
544
00:48:23,541 --> 00:48:27,171
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
545
00:48:27,171 --> 00:48:30,651
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാതായപ്പോൾ, അവൾ ഓടിപ്പോയി എന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.
546
00:48:30,651 --> 00:48:35,961
എന്നാൽ യോങ് മിൻ ഹ്യൂങ് എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, അവളെ കണ്ടെത്താൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
547
00:48:35,961 --> 00:48:39,711
മലമുകളിൽ വീണ എൻ്റെ സഹോദരിയെ അവൻ പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
548
00:48:39,711 --> 00:48:43,601
എനിക്ക് അവളെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
549
00:48:43,601 --> 00:48:46,111
സിയോൾ 20 Ba 8255.
550
00:48:46,111 --> 00:48:49,651
യോങ് മിൻ ഹ്യൂങ്, വളരെ നന്ദി.
551
00:48:49,651 --> 00:48:55,701
ഇനി ടാക്സി എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ ആദ്യം മനസ്സിൽ വരുന്നത് എന്താണ്?
552
00:48:55,701 --> 00:48:59,061
അത് പോസിറ്റീവ് ആയ ഒന്നായിരിക്കില്ല.
553
00:48:59,061 --> 00:49:02,821
എന്നിരുന്നാലും, ഇതുപോലുള്ള ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ ഉണ്ട്.
554
00:49:02,821 --> 00:49:07,261
സ്വന്തമായി പോകാൻ കഴിയാത്തവരെ മാസത്തിലൊരിക്കൽ പിക്നിക്കിന് ഇറക്കുന്ന ഡ്രൈവർമാർ,
555
00:49:07,261 --> 00:49:11,501
ആംബുലൻസിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഗർഭിണികളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ഡ്രൈവർമാർ,
556
00:49:11,501 --> 00:49:17,311
അൽഷിമേഴ്‌സ് ബാധിച്ച് അമ്മയെ ഓടിക്കുന്ന ഡ്രൈവർമാരും.
അവരും നമ്മളെ പോലെ സാധാരണക്കാരാണ്.
557
00:49:17,311 --> 00:49:21,781
ഈ ടാക്സികൾ സന്തോഷം നൽകുന്ന ടാക്സികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
558
00:49:21,781 --> 00:49:24,481
ഞങ്ങൾ സന്തോഷം നൽകുന്നു' എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
559
00:49:24,481 --> 00:49:28,041
ഞങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു, ആളുകൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.
560
00:49:30,441 --> 00:49:32,461
അത് ശരിയാണ്.
561
00:49:32,461 --> 00:49:35,441
ഡ്രൈവർ, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എന്താണ്?
562
00:49:35,441 --> 00:49:37,051
എൻ്റെ ആഗ്രഹം?
563
00:49:37,051 --> 00:49:38,381
അതെ.
564
00:49:38,381 --> 00:49:42,761
ഇതുവരെ, നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങൾക്കുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.
565
00:49:43,761 --> 00:49:46,341
ആഗ്രഹം നൽകുന്ന ടാക്സിയുടെ മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ.
566
00:49:46,341 --> 00:49:48,561
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ സിയോ യോങ് മിൻ.
567
00:49:50,501 --> 00:49:53,021
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?
568
00:49:53,021 --> 00:49:54,941
ഞാൻ എല്ലാം തരാം.
569
00:50:03,361 --> 00:50:05,031
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
570
00:50:05,031 --> 00:50:07,661
നിനക്ക് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലേ?
571
00:50:07,661 --> 00:50:09,121
എന്തുകൊണ്ട്?
572
00:50:09,121 --> 00:50:10,811
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകാൻ പോവുകയാണോ?
573
00:50:11,811 --> 00:50:13,741
എനിക്ക് ഒരു ടൺ ഉണ്ട്.
574
00:50:18,931 --> 00:50:24,761
♫ സ്വാഗതം, കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, നീയെന്നൊരു പൂവ്, നീയാണെന്ന് ഒരു സ്വപ്നം ♫
575
00:50:24,761 --> 00:50:27,881
നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
♫ ഇത് പ്രണയമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഇത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു ♫
576
00:50:27,881 --> 00:50:30,261
ശരിക്കും?
577
00:50:30,261 --> 00:50:33,141
മൃദുവായ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
♫ ഞങ്ങളുടെ അവിശ്വസനീയമായ ഓർമ്മ ♫
578
00:50:33,141 --> 00:50:35,711
ഞാൻ കിടക്ക പോലും മാറ്റി.
♫ ആവശ്യത്തിന് വലുതാകുന്നു ♫
579
00:50:35,711 --> 00:50:39,321
ഞാൻ അത് അഴിക്കണോ?
♫ ആകാശത്തെ തൊടാൻ ♫
580
00:50:39,321 --> 00:50:42,181
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.
581
00:50:42,181 --> 00:50:43,801
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്തതിനാൽ ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.
582
00:50:43,801 --> 00:50:46,821
ഇത് വളരെ മൃദുവാണ്!
583
00:50:49,591 --> 00:50:51,161
♫ ഞാൻ ♫
584
00:50:51,161 --> 00:50:53,051
ആ പാവകൾ ഏതൊക്കെയാണ്?
585
00:50:53,051 --> 00:50:58,141
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങിയ നിന്നെ നോക്കൂ ♫
586
00:50:58,141 --> 00:51:00,291
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
587
00:51:00,291 --> 00:51:02,151
ഇത് ഇവിടെ.
♫ ഞാൻ അത് എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കണം? ♫
588
00:51:02,151 --> 00:51:03,921
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അഴിച്ചെടുക്കാം.
589
00:51:03,921 --> 00:51:05,521
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
♫ എൻ്റെ ചെറിയ ഹൃദയം ♫
590
00:51:05,521 --> 00:51:07,321
കൊള്ളാം.
♫ തോന്നുന്നു ♫
591
00:51:07,321 --> 00:51:10,541
അപ്പോൾ അവർക്കും മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം മാറാം, അല്ലേ?
♫ ഇത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകുന്നു ♫
592
00:51:10,541 --> 00:51:11,991
തീർച്ചയായും.
♫ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും ♫
593
00:51:13,771 --> 00:51:15,261
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
594
00:51:16,601 --> 00:51:19,151
സീറ്റുകൾക്കിടയിലുള്ള ഇടം,
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ♫
595
00:51:19,151 --> 00:51:22,321
ആംഗിൾ... ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
♫ സ്വാഗതം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ♫
596
00:51:22,371 --> 00:51:24,611
കൂടാതെ ഈ...
♫ നീ എന്നൊരു പൂവ്, നീയെന്നൊരു സ്വപ്നം ♫
597
00:51:24,611 --> 00:51:26,731
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഇത് ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?
♫ ഇത് പ്രണയമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♫
598
00:51:26,731 --> 00:51:30,031
വേനൽക്കാലത്ത് ശരിക്കും തണുപ്പായിരിക്കും.
♫ ഇത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു ♫
599
00:51:31,571 --> 00:51:35,601
എന്നെയും അന്ധരാക്കാൻ ഇത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കില്ല! ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!
♫ നമ്മുടെ അവിശ്വസനീയമായ മെമ്മറി ആവശ്യത്തിന് വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു ♫
600
00:51:35,601 --> 00:51:40,071
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെയധികം ചിന്തിച്ചു.
♫ ആകാശത്തിലെത്താൻ ♫
601
00:51:40,071 --> 00:51:43,791
നാരങ്ങ മണമുള്ള എയർ ഫ്രെഷനറും ഞാൻ വാങ്ങി, കാരണം ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
602
00:51:44,811 --> 00:51:47,031
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
603
00:51:47,031 --> 00:51:48,601
ഉന്മേഷം പകരുന്നു.
604
00:51:48,601 --> 00:51:50,181
അത് തികഞ്ഞതാണ്.
605
00:51:51,301 --> 00:51:52,861
നിനക്ക് അത് അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
606
00:51:52,861 --> 00:51:54,281
തീർച്ചയായും.
607
00:51:54,321 --> 00:51:57,561
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് തയ്യാറാക്കി.
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത്രയും ♫
608
00:51:57,571 --> 00:52:00,341
♫ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരാം ♫
609
00:52:04,511 --> 00:52:10,041
♫ ലോകം മുഴുവൻ നിറയുന്ന ഒരു നക്ഷത്രത്തെ പോലെയുള്ള ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ♫
610
00:52:11,911 --> 00:52:15,681
പരസ്പരം സ്‌നേഹിച്ചാൽ പ്രേതങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
611
00:52:15,681 --> 00:52:18,481
ഒരു പ്രേതം ഒരു വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുമ്പോഴും ഇതുതന്നെയാണ്.
612
00:52:19,551 --> 00:52:20,471
എന്ത്?
613
00:52:21,561 --> 00:52:24,471
പരാതികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു പ്രേതത്തിന് സ്നേഹം തോന്നുമ്പോൾ,
614
00:52:24,471 --> 00:52:27,351
അവരുടെ ആവലാതികൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് അവർ കടന്നുപോകുന്നത്.
615
00:52:33,221 --> 00:52:35,181
ജി ഹിയോൻ...
616
00:52:35,181 --> 00:52:38,181
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,
617
00:52:38,181 --> 00:52:40,981
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
618
00:52:45,711 --> 00:52:47,571
എന്താണ് കുഴപ്പം മിസ് ജി ഹിയോൺ?
619
00:52:47,571 --> 00:52:49,821
ഒന്നുമില്ല! ഇത് ഒന്നുമില്ല.
620
00:52:51,931 --> 00:52:55,471
ഇനി നിൻ്റെ ആഗ്രഹം പറയൂ.
621
00:52:58,021 --> 00:52:59,991
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
622
00:53:01,491 --> 00:53:04,231
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
623
00:53:04,231 --> 00:53:05,681
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.
624
00:53:08,031 --> 00:53:10,691
ഒരു കാമുകിക്കൊപ്പം നംസൻ ടവറിലെ വേലിയിൽ ഒരു പൂട്ട് ഇടുന്നു.
625
00:53:10,691 --> 00:53:15,741
ശരി, നംസൻ! അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ്, അത് ശരിയാണ്.
626
00:53:15,741 --> 00:53:20,021
വഴിയിൽ, ദമ്പതികൾക്ക് ഇത് അൽപ്പം അധികമല്ലേ?
627
00:53:20,021 --> 00:53:22,311
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.
628
00:53:22,311 --> 00:53:24,221
ഞാനോ?
629
00:53:24,221 --> 00:53:28,331
ഇത് എന്താണ്? നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
630
00:53:28,331 --> 00:53:29,601
അതെ.
631
00:53:31,001 --> 00:53:32,861
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...
632
00:53:35,791 --> 00:53:37,401
മിസ്. ജി ഹിയോൺ.
633
00:53:44,661 --> 00:53:46,481
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
634
00:53:47,911 --> 00:53:49,761
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
635
00:53:54,801 --> 00:53:58,271
ഞങ്ങളും കൈപിടിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
636
00:53:58,271 --> 00:54:00,211
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
637
00:54:00,211 --> 00:54:06,181
ഈ തോന്നൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വളരെക്കൂടുതൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്.
638
00:54:06,181 --> 00:54:07,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സഹജാവബോധം നിഷേധിക്കുന്നത്?
639
00:54:07,751 --> 00:54:10,951
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഒരു പ്രേതമാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
640
00:54:10,951 --> 00:54:12,601
ഇത് യുക്തിസഹമാണോ?
641
00:54:12,601 --> 00:54:14,701
എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?
642
00:54:16,621 --> 00:54:19,021
കാരണം അത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതും മരിച്ചതുമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
643
00:54:20,121 --> 00:54:23,801
എങ്ങനെയുള്ള ഭാവി,
644
00:54:23,801 --> 00:54:25,761
അതോ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
645
00:54:28,011 --> 00:54:29,771
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.
646
00:54:31,181 --> 00:54:32,931
ഒപ്പം...
647
00:54:38,371 --> 00:54:40,841
ഇനി എന്നോട് ദയ കാണിക്കരുത്.
648
00:54:51,801 --> 00:54:53,051
എന്തുകൊണ്ട്?
649
00:54:54,881 --> 00:54:57,061
ഞാൻ നിന്നോട് നല്ലവനാണ്...
650
00:54:59,431 --> 00:55:01,041
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഒഴിവാക്കുമോ?
651
00:55:12,941 --> 00:55:14,061
നന്നായി,
652
00:55:15,361 --> 00:55:17,101
ഇപ്പോൾ,
653
00:55:17,101 --> 00:55:18,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നൂന എന്ന് വിളിക്കാത്തത്?
654
00:55:19,891 --> 00:55:21,211
എന്തുകൊണ്ട്?
655
00:55:21,211 --> 00:55:24,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
656
00:55:24,801 --> 00:55:27,961
ഒരു ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ, നമുക്ക് പരസ്പരം ശരിയായി അഭിസംബോധന ചെയ്യാം.
657
00:55:30,021 --> 00:55:31,641
ഇല്ല.
658
00:55:31,641 --> 00:55:33,871
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
659
00:55:33,871 --> 00:55:35,871
ഉച്ച.
♫ ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ച ദിവസങ്ങൾ ♫
660
00:55:37,361 --> 00:55:41,211
♫ അതേ ദിവസങ്ങൾ ♫
661
00:55:41,211 --> 00:55:48,871
♫ അൽപ്പം പോലും മാറില്ലെന്ന് തോന്നിയാലും ♫
662
00:55:48,871 --> 00:55:52,131
♫ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട് ♫
663
00:55:52,131 --> 00:55:54,261
കാത്തിരിക്കൂ!
♫ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♫
664
00:55:54,261 --> 00:55:58,321
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൃദയമോ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
♫ നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ♫
665
00:55:59,421 --> 00:56:02,021
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അങ്ങനെയൊരു ബന്ധമില്ല.
666
00:56:02,031 --> 00:56:05,691
ഒരു ത്രികോണം എങ്ങനെ? അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചതുരം? വൃത്തമോ?
♫ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കരുത് ♫
667
00:56:05,691 --> 00:56:07,971
ഒരു സർക്കിൾ മനോഹരമാണ്.
♫ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ലെങ്കിലും ♫
668
00:56:09,531 --> 00:56:13,151
ഇല്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഒരു ഹൃദയമാണ്.
♫ ഈ ദിവസത്തെ സ്വപ്നം ♫
669
00:56:13,151 --> 00:56:16,501
♫ അത് ഒരു ദിവസം പ്രകാശിക്കും ♫
670
00:56:16,501 --> 00:56:19,031
അത് കഴിഞ്ഞു!
♫ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം ♫
671
00:56:20,441 --> 00:56:24,671
♫ ഭാരിച്ച ഭാരം ഇറക്കുക ♫
672
00:56:24,671 --> 00:56:31,461
♫ നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ശ്വാസം ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ♫
673
00:56:31,461 --> 00:56:33,291
സിയോ യോങ് മിൻ!
674
00:56:33,321 --> 00:56:35,221
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
675
00:56:36,311 --> 00:56:38,071
ഹലോ ഡോക്ടർ.
676
00:56:40,641 --> 00:56:43,111
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
677
00:56:44,521 --> 00:56:49,041
ഞാൻ മിസ് സോ റിയുടെ കൂടെ അത്താഴം കഴിച്ചു, പിന്നെ ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ വന്നു.
678
00:56:57,431 --> 00:56:58,771
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
679
00:56:58,771 --> 00:57:01,211
ഇത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
680
00:57:02,231 --> 00:57:05,011
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറി.
681
00:57:06,841 --> 00:57:08,371
ഡോക്ടർ,
682
00:57:09,681 --> 00:57:13,451
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
683
00:57:15,361 --> 00:57:18,751
ഞാൻ നേരത്തെ അവനോട് ചോദിച്ചു.
684
00:57:20,251 --> 00:57:22,421
എൻ്റെ ഫോട്ടോ, അവനെ കാണിക്കൂ!
685
00:57:22,421 --> 00:57:24,341
എന്നെ ഉറപ്പായും അറിയാമെന്ന് അവൻ പറയും.
686
00:57:24,341 --> 00:57:26,381
ഡോക്ടർ,
687
00:57:28,401 --> 00:57:31,461
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി അറിയാമോ?
688
00:57:39,541 --> 00:57:41,321
അതെ.
689
00:57:41,321 --> 00:57:42,821
എനിക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാം.
690
00:57:44,681 --> 00:57:47,971
നിങ്ങൾക്ക് കാങ് ജി ഹിയോനെ അറിയാമോ?
691
00:57:51,751 --> 00:57:55,191
♫ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കരുത് ♫
692
00:57:55,191 --> 00:57:59,021
♫ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ലെങ്കിലും ♫
693
00:57:59,021 --> 00:58:02,411
♫ ഈ ദിവസത്തെ സ്വപ്നം ♫
694
00:58:02,411 --> 00:58:05,981
♫ അത് ഒരു ദിവസം പ്രകാശിക്കും ♫
695
00:58:05,981 --> 00:58:09,361
♫ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം ♫
696
00:58:09,361 --> 00:58:13,781
♫ ഭാരിച്ച ഭാരം ഇറക്കുക ♫
697
00:58:13,781 --> 00:58:21,581
♫ ഒപ്പം നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടാൻ ശ്രമിക്കുക ♫
698
00:58:21,581 --> 00:58:25,111
♫ കുറച്ച് സമയമെടുത്താലും കുഴപ്പമില്ല ♫
699
00:58:25,111 --> 00:58:28,291
[ഡെലിവറി മാൻ]
700
00:58:28,291 --> 00:58:33,091
ഡോക്ടർ... നിങ്ങൾ... ആ വ്യക്തിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തോ?
701
00:58:33,091 --> 00:58:34,681
സുപ്രഭാതം.
702
00:58:34,681 --> 00:58:37,831
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്?
703
00:58:37,831 --> 00:58:41,591
ആ ഓർമ്മകൾക്ക് പൊതുവായ ചിലതുണ്ട്.
Daehun മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ.
704
00:58:41,591 --> 00:58:44,231
നിങ്ങൾ ഗോസ്റ്റ് ടാക്സിയാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകും.
705
00:58:44,231 --> 00:58:46,901
കിം ജിയോങ് വു പലപ്പോഴും തൻ്റെ ലോക്കറിൽ കാര്യങ്ങൾ ഒളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
706
00:58:46,901 --> 00:58:48,801
പകരം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആഗ്രഹം എനിക്ക് തരൂ.
707
00:58:48,801 --> 00:58:50,091
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.
708
00:58:50,091 --> 00:58:51,871
എന്താണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം?
709
00:58:51,871 --> 00:58:55,261
എനിക്ക് എല്ലാം മറയ്ക്കണം. മിസ്. ജി ഹിയോണിനായി.
710
00:58:55,261 --> 00:58:57,061
ഇത് നാണംകെട്ടതാണ്,
711
00:58:57,061 --> 00:59:01,061
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ എൻ്റെ അരികിലിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
712
00:59:01,111 --> 00:59:03,761
ശ്രദ്ധിക്കുക!
713
00:59:03,761 --> 00:59:08,281
♫ ഭാരിച്ച ഭാരം ഇറക്കുക ♫